Zeichenkonvertierung von Sorbischen Texten mit der Schriftfamilie "Lausitz"

Hilfe

Datenschutzhinweis: Die Zeichenkonvertierung erfolgt vollständig lokal im Browser; es werden keine Daten an einen Server übertragen!
Autor: Bernhard Baier

Text (Font Lausitz Sans Serif) hier eingeben (über die Zwischenablage):

Ergebnis (Unicode/UTF-8):




Hilfe

Zum Hintergrund: Die Schriftfamilie "Lausitz" (Font Lausitz Sans Serif etc.) fand in den 1990er Jahren bei der Erstellung sorbischer Texte Verwendung, als die üblichen Computer-Fonts die sorbischen Zeichen noch nicht enthielten. Leider ist die interne Kodierung dieser Fonts nicht Unicode-kompatibel. Deswegen funktioniert z. B. die sorbische Rechtschreibprüfung nicht mit Texten, die mit einem "Lausitz"-Font erstellt wurden. Hinzu kommt: Wenn die "Lausitz"-Fonts nicht auf dem Computer installiert sind, werden anstelle der sorbischen Zeichen nur "Hieroglyphen" angezeigt. Für die Archivierung sowie die Weiterverarbeitung von sorbischen Texten, die mit einem "Lausitz"-Font erstellt wurden, ist es deshalb angeraten, diesen Zeichensatz durch einen Unicode-kompatiblen Font zu ersetzen.

Weitere Informationen zu den "Lausitz"-Zeichensätzen finden Sie hier.

Verwendung: Markieren Sie den zu konvertierenden Text in Ihrem Textprogramm und kopieren Sie den Text in die Zwischenablage. Platzieren Sie den Mauszeiger in den linken Rahmen und wählen Sie aus dem Kontextmenü "Einfügen". Den konvertierten Text können Sie analog über die Zwischenablage in ein neues Textdokument einfügen.

Achtung: Wenn es sich um eine DOC-Datei handelt, kann diese aus Sicherheitsgründen i.d.R. nicht mehr von den neueren Microsoft Word-Versionen geöffnet werden. Wenn Sie eine entsprechende Fehlermeldung bekommen, verwenden Sie z. B. ein alternatives Textprogramm wie LibreOffice.

29.12.2019